到日本体验美发沙龙，教你如何在Hot Pepper Beauty注册与预约～

    日本有很多方便的线上服务，只要注册会员，并且知道如何使用，就能享受到和一般旅客不同，跟日本人同等级的服务！不过真正要在日本或海外使用日本的好服务，注册网站会员这个门槛不能不过，但不论是语言障碍还是个资填写，都有他困难的地方...... 很多人觉得日本买东西比较好，也经常想要使用日本的线上预约系统，但是不论是语言障碍还是个人资料不足（注册的时候必须要填完），往往造成使用者注册时困难重重，甚至根本没办法利用到日本真正方便的服务。 今天就拿最受日本人欢迎的美发预约网站 Hot Pepper Beauty 的注册手续来作为例子，教大家怎么突破「只有日本人才有办法注册使用」的壁垒吧！

＜秘诀一 掌握注册关键字＞

日本的网站往往没有做英文，更别提中文系统了，因此掌握几个关键字，对注册网站、利用网站就很有帮助！ 上图是 Hot Pepper Beauty 的官方网站截图。最右边的栏位有一个粉红色的框框，写着「ログインする」，是 Log in 的意思。在它下面的那行蓝色小字「会员登录する（无料）」则不用我多解释吧，就是注册会员的意思了～ 点了注册按钮后，会进入填写注册ID 的栏位，「メールアドレス」就是指 email 的意思！像 Hot Pepper Beauty 这个网站要求的是输入自用 email 来注册网站会员。大多数日本的网站都是走 email 注册的模式，所以学会一个网站怎么注册，其他的也大同小异，能够很快上手啦～   送出信箱后，就会进入确认画面。萤幕上会出现一大段话，不过基本上没啥重点，唯一一件事情就是「二十四小时内请经由确认信重返本网站进行后续手续，完成注册。」 日本的注册跟台湾不太一样的事情就是，在你信箱确认是真实可用之前，他们不会要你填写个人资料！很多服务甚至连你自己的信箱都不必填写，提供服务的网站直接有一个信箱，要求你用自己希望申请服务的电子邮件信箱寄信过去给他，这样就算完成注册。 确认信回覆后，自动转址进入会员资料填写的页面。到这个阶段，最容易出错的问题有两个：（1）姓名不会填！ ！ （2）手机不会填！ ！ 不过别担心，以下都有解～

＜秘诀二 姓名栏位范例的复制贴上要善用＞

姓名栏的地方，日本人的名字分片假名/平假名跟汉字。通常会先要求写入汉字名（上图「お名前」栏位），再填一遍平假名或片假名（上图「カナ」栏位，本文范例的这个网站要求填写的是片假名，不过也有规定要填平假名的网站）。 为什么日本人的网站要设计得这么麻烦，一个名字填两次呢？ 因为日本人的汉字能力有限，遇到不认识的汉字机率很高，而且相同的名字也可能是用不同的读音，因此他们的文化里，初次见面时除了要记得对方的汉字的写法，也必须要完全确认对方的读音，以免发生叫错名字的失礼行为。 如果你懂日文或是能够善用 google translate，找到自己的平假名/片假名复制贴上就能解决不知道填什么的问题。 但是如果你真的不知道自己的平假名或片假名要填什么，该怎么办？日本的注册系统都很贴心，会有一个「范例栏位」，比如说这个 Hot Pepper Beauty 就有「（例）カモメ　タロウ」的示范不是吗？就把他复制贴上就可以通过这个栏位了。 话说，如果你真的查自己的名字怎么翻日文，还要注意谐音的问题...很多台湾人的名字翻成日文拼音会有点好笑，比如我一个朋友刚到日本时，把自己的名字翻译成「キュウリ」，在日本人读来是「小黄瓜」的意思，结果走到哪被笑到哪。 以我做的这个示范帐号而言，我填写汉字的栏位（通常不会有什么格式限定，不过也有规定只能填写汉字的系统。）选择填了英文，在片假名的栏位填入真正的片假名；至于汉字那格，会建议还是填入自己希望被称呼的名字，这样店员沟通起来也比较方便（虽然两个都复制贴上也会过......）。

＜秘诀三 掌握当地电话号码长度及编码特征＞

另外一个项目则是电话号码，通常电话号码非常麻烦，不管在哪个国家都一样，有特定的编码系统。以日本来说，当地人的手机编码是「080-xxxx-xxxx」，全日本通用。 在网页注册时没那么多讲究，往往号码长度对了就能通过。但事实上，以 Hot Pepper Beauty 这个网站来说，并不特别限制长度，所以使用自己的真实手机号码就能通过验证。 做好了就可以点选登录，完成作业啦！ ！ 为什么我要推荐在台湾的人注册日本的服务网站呢？ 现在去日本玩的人真的很多，大家都希望能在出发前就确认行程内容，而注册这个网站之后，就可以在日本所有的美发沙龙、美甲造型沙龙、以及Spa 服务畅行无阻，不必到日本才请饭店人员帮忙打电话预约，而可以在台湾规划行程时，就预约到自己喜欢的沙龙，并且确认好施作项目、价格等等细节。这不是最棒的事了吗！ （想知道日本沙龙的有趣文化？洗头文化大不同，日本人在沙龙店洗头时会拒绝这件事？！） 日本的服务还有点数回馈，你在线上预约一次消费，下次就能够用这次累积到的点数进行折价。这样的优惠，是那些 Walk in 或电话预约的客人所没有办法享受的。 如果行程改变，已经不需要使用的服务还能直接在线上进行取消。在此呼吁，如果预约了不需使用，请务必取消行程，以免对店家造成困扰！ ！网站后台都能查询到注册的IP~ 上图就是我取消预约的「取消成功页面」！看到这个才是真的成功取消啰～ 尊重别人也就是尊重自己，良好的旅游品质就从聪明预约开始吧！！   Follow 我们的Page，每天追踪科技新闻！ 想看更多英文版文章吗？ 点我进去～